Thursday, March 15, 2007
say a little prayer for me
Proverbes
10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.11Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.
14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
15Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
16Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
18Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.
26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.
잠언
10누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라 11그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
12그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
13그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
14상고의 배와 같아서 먼데서 양식을 가져 오며
15밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
16밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
17힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
18자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
19손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
20그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
21그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
22그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
23그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
24그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
25능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
26입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
27그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
28그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
29덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
30고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
Proverbs 31:10-31
The Woman Who Fears the LORD
She is far more precious than jewels.
11The heart of her husband trusts in her,
and he will have no lack of gain.
12She does him good, and not harm,
all the days of her life.
13She seeks wool and flax,
and works with willing hands.
14She is like the ships of the merchant;
she brings her food from afar.
15She rises while it is yet night
and provides food for her household
and portions for her maidens.
16She considers a field and buys it;
with the fruit of her hands she plants a vineyard.
17She dresses herself[e] with strength
and makes her arms strong.
18She perceives that her merchandise is profitable.
Her lamp does not go out at night.
19She puts her hands to the distaff,
and her hands hold the spindle.
20She opens her hand to the poor
and reaches out her hands to the needy.
21She is not afraid of snow for her household,
for all her household are clothed in scarlet.[f]
22She makes bed coverings for herself;
her clothing is fine linen and purple.
23Her husband is known in the gates
when he sits among the elders of the land.
24She makes linen garments and sells them;
she delivers sashes to the merchant.
25Strength and dignity are her clothing,
and she laughs at the time to come.
26She opens her mouth with wisdom,
and the teaching of kindness is on her tongue.
27She looks well to the ways of her household
and does not eat the bread of idleness.
28Her children rise up and call her blessed;
her husband also, and he praises her:
29"Many women have done excellently,
but you surpass them all."
30Charm is deceitful, and beauty is vain,
but a woman who fears the LORD is to be praised.
31Give her of the fruit of her hands,
and let her works praise her in the gates.
Footnotes:
d. Proverbs 31:10 Verses 10-31 are an acrostic poem, each verse beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet
e. Proverbs 31:17 Hebrew She girds her loins
f. Proverbs 31:21 Or in double thickness
